Terminología asociada al órgano Bazo (pi, 脾)
El vocabulario general, la fisiología, los síndromes de las diferentes estructuras y sus interacciones delimitan un paisaje terminológico florido y particularmente estratégico en el conocimiento del chino médico y su aplicación específica en el entendimiento de la literatura y de la clínica en los hospitales en China. Presentamos a continuación una selección ordenada de los items terminológicos más usuales en la práctica clínica.
Términos generales
脾 : pi2 (pi) bazo, esplénico
脾经 pi2 jing1 (pi jing), meridiano de bazo; B
脾经气分 pi2 jing1 qi4 fen1 (pi jing qi fen), aspecto del qi del meridiano de bazo
脾募 pi2 mu4 (pi mu), 腧穴异名 13H punto Mu de bazo
脾气 pi2 qi4 (pi qi), qi de bazo
脾舍 pi2 she4 (pi she), 腧穴异名 8B punto morada de bazo
脾俞 pi2 shu4 (pi shu), 腧穴正名 20V, punto shu de espalda de bazo
脾土 pi2 tu3 (pi tu), bazo tierra
脾胃论 pi2 wei4 lun4 (pi wei lun), 书名 sobre bazo y estómago
脾胃运化 pi2 wei4 yun4 hua4 (pi wei yun hua), movimiento de transformación de bazo y estómago
脾阴 pi2 yin1 (pi yin), yin de bazo
脾之大络 pi2 zhi1 da4 luo4 (pi zhi da luo), red de vasos principales de bazo
Fisiología
脾（胃）为气血生化之源 pi2 (wei4) wei2 qi4 xue4 sheng1 hua4 zhi1 yuan2 (pi (wei) wei qi xue sheng
hua zhi yuan), bazo y estómago son la fuente de formación de la sangre y del qi
脾，其华在唇 pi2, qi2 hua2 zai4 chun2 (pi, qi hua zai chun), bazo, se refleja en los labios
脾，其华在唇四白 pi2, qi2 hua2 zai4 chun2 si4 bai2 (pi, qi hua zai chun si bai), bazo, se refleja en el contorno de los labios
脾藏意 pi2 cang2 yi4 (pi cang yi), bazo almacena la reflexión (capacidad de pensamiento)
脾藏营 pi2 cang2 ying2 (pi cang ying), bazo almacena la construcción
脾肺气分 pi2 fei4 qi4 fen1 (pi fei qi fen), aspecto del qi de bazo y pulmón
脾合胃 pi2 he2 wei4 (pi he wei), bazo está conectado con estómago
脾居中州 pi2 ju1 zhong1 zhou1 (pi ju zhong zhou), bazo ocupa la región del centro
脾开窍于口 pi2 kai1 qiao4 yu2 kou3 (pi kai qiao yu kou), bazo se abre en la boca
脾气通于口 pi2 qi4 tong1 yu2 kou3 (pi qi tong yu kou), el qi de bazo se dirige a la boca
脾气主升 pi2 qi4 zhu3 sheng1 (pi qi zhu sheng), el qi de bazo gobierna el ascenso
脾升 pi2 sheng1 (pi sheng), ascenso de bazo
脾统血 pi2 tong3 xue4 (pi tong xue), bazo controla la sangre
脾为生化气血之源 pi2 wei2 sheng1 hua4 qi4 xue4 zhi1 yuan2 (pi wei sheng hua qi xue zhi yuan), bazo es la fuente de formación de qi y xue
脾为后天之本 pi2 wei2 hou4 tian1 zhi1 ben3 (pi wei hou tian zhi ben), bazo es la raíz del cielo posterior
脾为生化之源 pi2 wei2 sheng1 hua4 zhi1 yuan2 (pi wei sheng hua zhi yuan), bazo es la fuente de
generación de la transformación
脾为涎 pi2 wei2 xian2 (pi wei xian), bazo forma la saliva
脾为生痰之源 pi2 wei2 sheng1 tan2 (pi wei sheng tan), bazo es la fuente de formación de la flema
脾胃运化功 pi2 wei4 yun4 hua4 gong1 (pi wei yun hua gong), función de transporte y transformación de bazo y estómago
脾胃者，仓廪之官，五味出焉 pi2 wei4 zhe3, cang1 lin3 zhi1 guan1, wu3 wei4 chu1 yan1 (pi wei zhe,
cang lin zhi guan, wu wei chu yan), bazo y estómago controlan el almacen de los granos, permiten la emanación de los 5 sabores
脾恶湿 pi2 wu4 shi1 (pi wu shi), bazo teme la humedad
脾喜澡恶湿 pi2 xi3 zao4 wu4 shi1 (pi xi zao wu shi), bazo aprecia la sequedad y teme la humedad
interior-exterior
脾与胃相表里 pi2 yu3 wei4 xiang1 biao3 li3 (pi yu wei xiang biao li), bazo y estómago se relacionan según
脾之液为涎 pi2 zhi1 ye4 wei2 xian2 (pi zhi ye wei xian), el humor de bazo es la saliva
脾主后天 pi2 zhu3 hou4 tian1 (pi zhu hou tian), bazo controla el cielo posterior
脾主肌肉 pi2 zhu3 ji1 rou4 (pi zhu ji rou), bazo controla la carne
脾主四肢 pi2 zhu3 si4 zhi1 (pi zhu si zhi), bazo controla las 4 extremidades
脾主升清 pi2 zhu3 sheng1 qing1 (pi zhu sheng qing), bazo controla el ascenso de lo claro
movimiento de los líquidos de estómago
脾主为胃行其津液 pi2 zhu3 wei2 wei4 xing2 qi2 jin1 ye4 (pi zhu wei wei xing qi jin ye), bazo controla el
脾主中土 pi2 zhu3 zhong1 tu3 (pi zhu zhong tu), bazo controla el centro-tierra
脾主运化 pi2 zhu3 yun4 hua4 (pi zhu yun hua), bazo controla el transporte y la transformación
脾主中州 pi2 zhu3 zhong1 zhou1 (pi zhu zhong zhou), bazo controla el centro
Síndromes y disfunciones
脾痹 pi2 bi4 (pi bi), impedimiento del bazo, impedimiento esplénico
脾病 pi2 bing4 (pi bing), enfermedad de bazo
脾病及肝 pi2 bing4 ji2 gan1 (pi bing ji gan), enfermedad de bazo que afecta el hígado
脾病及肾 pi2 bing4 ji2 shen4 (pi bing ji shen), enfermedad de bazo que afecta el riñón
脾不摄血 pi2 bu4 she4 xue4 (pi bu she xue), bazo fracasa en contener la sangre
脾不统血 pi2 bu4 tong3 xue4 (pi bu tong xue), bazo no controla la sangre, fracaso del control de la sangre
脾不统血证 pi2 bu4 tong3 xue4 zheng4 (pi bu tong xue zheng), síndrome de bazo no controla la sangre
脾常不足 pi2 chang2 bu4 zu2 (pi chang bu zu), bazo es a menudo insuficiente
脾虫病 pi2 chong2 bing4 (pi chong bing), enfermedad de bazo por parásitos
脾瘅 pi2 dan1 (pi dan), calor de bazo
脾的证候 pi2 de zheng4 hou4 (pi de zheng hou), síndromes de bazo
脾肺风热 pi2 fei4 feng1 re4 (pi fei feng re), viento calor a bazo y pulmón
脾肺俱补 pi2 fei4 ju4 bu3 (pi fei ju bu), tonificar ambos, bazo y pulmón
脾肺两虚 pi2 fei4 liang3 xu1 (pi fei liang xu), insuficiencia de ambos bazo y pulmón
脾肺气虚 pi2 fei4 qi4 xu1 (pi fei qi xu), insuficiencia de qi de bazo y pulmón
脾肺气虚证 pi2 fei4 qi4 xu1 zheng4 (pi fei qi xu zheng), síndrome de insuficiencia de qi de bazo y pulmón
脾肺虚寒 pi2 fei4 xu1 han2 (pi fei xu han), frío insuficiencia de bazo y pulmón
脾疳 pi2 gan1 (pi gan), spleen gan1; síndrome gan de bazo
脾积 pi2 ji1 (pi ji), acumulación en bazo
脾及胃辨证 pi2 ji2 wei4 bian4 zheng4 (pi ji wei bian zheng), diferenciación de síndromes de bazo y estómago
脾咳 pi2 ke2 (pi ke), tos de bazo
脾脉缓 pi2 mai4 huan3 (pi mai huan), el pulso de bazo está moderado
脾气不升 pi2 qi4 bu4 sheng1 (pi qi bu sheng), el qi de bazo no asciende
脾气不舒 pi2 qi4 bu4 shu1 (pi qi bu shu), tensión del qi de bazo
脾气下陷 pi2 qi4 xia4 xian4 (pi qi xia xian), el qi de bazo cae
脾气虚 pi2 qi4 xu1 (pi qi xu), insuficiencia de qi de bazo
脾气虚弱 pi2 qi4 xu1 ruo4 (pi qi xu ruo), insuficiencia de qi de bazo
脾气虚证 pi2 qi4 xu1 zheng4 (pi qi xu zheng), síndrome de insuficiencia de qi de bazo
脾气郁结 pi2 qi4 yu4 jie2 (pi qi yu jie), bloqueo tensión del qi de bazo
脾虚气滞 pi2 qu1 qi4 zhi4 (pi qu qi zhi), insuficiencia de bazo bloqueo de qi
脾热 pi2 re4 (pi re), calor de bazo
脾热多涎 pi2 re4 duo1 xian2 (pi re duo xian), salivación profusa por calor en bazo
脾热身肿 pi2 re4 shen1 zhong3 (pi re shen zhong), hinchazón general por calor en bazo
脾热生痰 pi2 re4 sheng1 tan2 (pi re sheng tan), calor en bazo engendra flema
脾肾两虚 pi2 shen4 liang3 xu1 (pi shen liang xu), insuficiencia de ambos bazo y riñón
脾肾双补 pi2 shen4 shuang1 bu3 (pi shen shuang bu), tonificar ambos bazo y riñón
脾肾双补丸 pi2 shen4 shuang1 bu3 wan2 (pi shen shuang bu wan), 方名 píldora para aumentar bazo y riñón
脾肾虚寒 pi2 shen4 xu1 han2 (pi shen xu han), frío insuficiencia de bazo y riñón
脾肾虚弱 pi2 shen4 xu1 ruo4 (pi shen xu ruo), insuficiencia de bazo y riñón
脾肾虚损 pi2 shen4 xu1 sun3 (pi shen xu sun), perjuicio por insuficiencia de bazo y riñón
脾肾虚泄 pi2 shen4 xu1 xie4 (pi shen xu xie), diarrea por insuficiencia de bazo y riñón
脾肾阳虚 pi2 shen4 yang2 xu1 (pi shen yang xu), insuficiencia de yang de bazo y riñón
脾肾阳虚证 pi2 shen4 yang2 xu1 zheng4 (pi shen yang xu zheng), síndrome de insuficiencia de yang de bazo y riñón
脾肾之寒 pi2 shen4 zhi1 han2 (pi shen zhi han), frío de bazo y riñón
脾湿肝郁 pi2 shi1 gan1 yu4 (pi shi gan yu), humedad de bazo y bloqueo de hígado
脾失健运 pi2 shi1 jian4 yun4 (pi shi jian yun), debilidad de transporte y transformación de bazo
脾受寒侵 pi2 shou4 han2 qin1 (pi shou han qin), invasión de frío a bazo
脾水 pi2 shui3 (pi shui), hinchazón por agua de bazo
脾痿 pi2 wei3 (pi wei), bazo se marchita
脾胃不和 pi2 wei4 bu4 he2 (pi wei bu he), desarmonía de bazo y estómago
脾胃不和证 pi2 wei4 bu4 he2 zheng4 (pi wei bu he zheng), síndrome de desarmonía de bazo y estómago
脾胃和肠的证候 pi2 wei4 he2 chang2 de zheng4 hou4 (pi wei he chang de zheng hou), síndromes de bazo, estómago y intestinos
脾胃气败 pi2 wei4 qi4 bai4 (pi wei qi bai), bazo y estómago vencidos
脾胃气虚 pi2 wei4 qi4 xu1 (pi wei qi xu), insuficiencia de qi de bazo y estómago
脾胃气虚证 pi2 wei4 qi4 xu1 zheng4 (pi wei qi xu zheng), síndrome de insuficiencia de qi de bazo y estómago
脾胃气滞 pi2 wei4 qi4 zhi4 (pi wei qi zhi), bloqueo de qi de bazo y estómago
脾胃失和 pi2 wei4 shi1 he2 (pi wei shi he), desarmonía de bazo y estómago
脾为湿困 pi2 wei4 shi1 kun4 (pi wei shi kun), bazo ocupado por humedad
脾胃湿热 pi2 wei4 shi1 re4 (pi wei shi re), calor humedad de bazo estómago
脾胃湿热熏蒸肝胆 pi2 wei4 shi1 re4 xun1 zheng1 gan1 dan3 (pi wei shi re xun zheng gan dan), calor humedad de bazo estómago ahoga hígado y vesícula biliar
脾胃湿热证 pi2 wei4 shi1 re4 zheng4 (pi wei shi re zheng), síndrome de calor humedad de bazo estómago
脾胃受湿 pi2 wei4 shou4 shi1 (pi wei shou shi), bazo y estómago afectados por humedad
脾胃衰弱 pi2 wei4 shua1 ruo4 (pi wei shua ruo), debilitamiento de bazo y estómago
脾胃虚寒 pi2 wei4 xu1 han2 (pi wei xu han), frío insuficiencia de bazo y estómago
脾谓虚寒 pi2 wei4 xu1 han2 (pi wei xu han), frío insuficiencia de bazo y estómago
脾胃虚寒证 pi2 wei4 xu1 han2 zheng4 (pi wei xu han zheng), síndrome de frío insuficiencia de bazo y estómago
脾胃虚弱 pi2 wei4 xu1 ruo4 (pi wei xu ruo), insuficiencia de bazo y estómago
脾胃阳虚 pi2 wei4 yang2 xu1 (pi wei yang xu), insuficiencia de yang de bazo y estómago
脾胃阳虚证 pi2 wei4 yang2 xu1 zheng4 (pi wei yang xu zheng), síndrome de insuficiencia de bazo y estómago
脾胃阴虚 pi2 wei4 yin1 xu1 (pi wei yin xu), insuficiencia de yin de bazo y estómago
脾胃阴虚证 pi2 wei4 yin1 xu1 zheng4 (pi wei yin xu zheng), síndrome de insuficiencia de yin de bazo y estómago
脾消 pi2 xiao1 (pi xiao), dispersión de bazo-sed
脾泄 pi2 xie4 (pi xie), diarrea de bazo
脾虚 pi2 xu1 (pi xu), insuficiencia de bazo
脾虚不固 pi2 xu1 bu4 gu4 (pi xu bu gu), bazo insuficiente no sostiene
脾虚不固证 pi2 xu1 bu4 gu4 zheng4 (pi xu bu gu zheng), síndrome de bazo insuficiente no sostiene
脾虚带下 pi2 xu1 dai4 xia4 (pi xu dai xia), descarga vaginal por insuficiencia de bazo
脾虚多涎 pi2 xu1 duo1 xian2 (pi xu duo xian), salivación profusa por insuficiencia de bazo
脾虚发黄 pi2 xu1 fa1 huang2 (pi xu fa huang), ictericia por insuficiencia de bazo
脾虚肺弱 pi2 xu1 fei4 ruo4 (pi xu fei ruo), insuficiencia de bazo y pulmón
脾虚寒证 pi2 xu1 han2 zheng4 (pi xu han zheng), síndrome de frío insuficiencia de bazo
脾虚及心 pi2 xu1 ji2 xin1 (pi xu ji xin), insuficiencia de bazo afecta corazón
脾虚夹食 pi2 xu1 jia1 shi2 (pi xu jia shi), insuficiencia de bazo y lesión por alimentos
脾虚经闭 pi2 xu1 jing1 bi4 (pi xu jing bi), bloqueo menstrual por insuficiencia de bazo
脾虚久嗽 pi2 xu1 jiu3 sou4 (pi xu jiu sou), tos persistente por insuficiencia de bazo
脾虚木乘 pi2 xu1 mu4 cheng2 (pi xu mu cheng), la madera se aprovecha de la insuficiencia de bazo
脾虚呕吐 pi2 xu1 ou3 tu4 (pi xu ou tu), nausea y vómito por insuficiencia de bazo
脾虚气陷 pi2 xu1 qi4 xian4 (pi xu qi xian), hundimiento del qi por insuficiencia de bazo
脾虚气陷证 pi2 xu1 qi4 xian4 zheng4 (pi xu qi xian zheng), síndrome de hundimiento del qi por insuficiencia de bazo
脾虚气滞 pi2 xu1 qi4 zhi4 (pi xu qi zhi), insuficiencia de bazo y bloqueo de qi
脾虚热证 pi2 xu1 re4 zheng4 (pi xu re zheng), síndrome de calor por insuficiencia de bazo
脾虚如球 pi2 xu1 ru2 qiu1 (pi xu ru qiu), bazo vacío como un globo
脾虚身肿 pi2 xu1 shen1 zhong3 (pi xu shen zhong), hinchazón general por insuficiencia de bazo
脾虚生风 pi2 xu1 sheng1 feng1 (pi xu sheng feng), insuficiencia de bazo engendra viento
脾虚生痰 pi2 xu1 sheng1 tan2 (pi xu sheng tan), insuficiencia de bazo engendra flema
脾虚湿困 pi2 xu1 shi1 kun4 (pi xu shi kun), insuficiencia de bazo y acumulación de humedad
脾虚湿困证 pi2 xu1 shi1 kun4 zheng4 (pi xu shi kun zheng), síndrome de insuficiencia de bazo con acumulación de humedad
脾虚湿热 pi2 xu1 shi1 re4 (pi xu shi re), insuficiencia de bazo con calor humedad
脾虚湿热证 pi2 xu1 shi1 re4 zheng4 (pi xu shi re zheng), síndrome de insuficiencia de bazo con calor humedad
脾虚食积 pi2 xu1 shi2 ji1 (pi xu shi ji), insuficiencia de bazo con acumulación de alimentos
脾虚食积证 pi2 xu1 shi2 ji1 zheng4 (pi xu shi ji zheng), síndrome de insuficiencia de bazo con acumulación de alimentos
脾虚水泛 pi2 xu1 shui3 fan4 (pi xu shui fan), desbordamiento de agua por insuficiencia de bazo
脾虚水泛证 pi2 xu1 shui3 fan4 zheng4 (pi xu shui fan zheng), síndrome de desbordamiento de agua por insuficiencia de bazo
脾虚痰湿 pi2 xu1 tan2 shi1 (pi xu tan shi), insuficiencia de bazo con flema humedad
脾虚痰湿证 pi2 xu1 tan2 shi1 zheng4 (pi xu tan shi zheng), síndrome de insuficiencia de bazo con flema humedad
脾虚下陷 pi2 xu1 xia4 xia4 (pi xu xia xia), hundimiento por insuficiencia de bazo
脾虚泄泻 pi2 xu1 xie4 xie4 (pi xu xie xie), diarrea por insuficiencia de bazo
脾虚证 pi2 xu1 zheng4 (pi xu zheng), síndrome de insuficiencia de bazo
脾虚自汗 pi2 xu1 zi4 han4 (pi xu zi han), sudoración espontanea po insuficiencia de bazo
脾阳 pi2 yang2 (pi yang), yang de bazo
脾阳不振 pi2 yang2 bu4 yun4 (pi yang bu yun), yang de bazo fracasa el transporte y la transformación
脾阳不振 pi2 yang2 bu4 zhen4 (pi yang bu zhen), yang de bazo devitalizado
脾阳虚 pi2 yang2 xu1 (pi yang xu), insuficiencia de yang de bazo
脾阳虚水泛 pi2 yang2 xu1 shui3 fan4 (pi yang xu shui fan), desbordamiento de agua por insuficiencia de yang de bazo
脾阳虚水泛证 pi2 yang2 xu1 shui3 fan4 zheng4 (pi yang xu shui fan zheng), síndrome de desbordamiento de agua por insuficiencia de yang de bazo
脾阳虚证 pi2 yang2 xu1 zheng4 (pi yang xu zheng), síndrome de insuficiencia de yang de bazo
脾阴虚 pi2 yin1 xu1 (pi yin xu), insuficiencia de yin de bazo
脾阴虚证 pi2 yin1 xu1 zheng4 (pi yin xu zheng), síndrome de insuficiencia de yin de bazo
脾约 pi2 yue1 (pi yue), restricción del bazo
脾约麻仁丸 pi2 yue1 ma2 ren2 wan2 (pi yue ma ren wan), 方名 píldora de semen cannabis para la restricción de bazo
脾运不健 pi2 yun4 bu4 jian4 (pi yun bu jian), fracaso de la transformación de bazo
脾胀 pi2 zhang4 (pi zhang), distención de bazo
Referencia: Nigel Wiseman (1996). Translation of Chinese Medical Terminology, English – Chinese, Chinese-English, Dictionary of Chinese Medicine . Beijing.
