Terminología asociada a la entraña Vesícula Biliar (dan, 胆)
El vocabulario general, la fisiología, los síndromes de las diferentes estructuras y sus interacciones delimitan un paisaje terminológico florido y particularmente estratégico en el conocimiento del chino médico y su aplicación específica en el entendimiento de la literatura y de la clínica en los hospitales en China. Presentamos a continuación una selección ordenada de los items terminológicos más usuales en la práctica clínica.
Términos generales
胆 : dan3 (dan), vesícula biliar
胆草 dan3 cao3 (dan cao), radix gentianae
胆道排石汤 dan3 dao4 pai2 shi2 tang1 (dan dao pai shi tang), decocción de cálculo biliar
胆道驱蛔汤 dan3 dao4 qu1 hui2 tang1 (dan dao qu hui tang), decocción para expulsar parásitos biliares
胆经 dan3 jing1 (dan jing), canal de vesícula biliar
胆募 dan3 mu4 (dan mu), 24VB, punto Mu de vesícula biliar
胆南星 dan3 nan2 xing1 (dan nan xing), arisaematis preparada con bilis
胆囊 dan3 nang2 (dan nang), vesícula biliar
胆囊穴 dan3 nang2 xue2 (dan nang xue), punto de vesícula biliar
胆气 dan3 qi4 (dan qi), qi de vesícula biliar
胆俞 dan3 shu4 (dan shu), 19VB, punto Shu de espalda de vesícula biliar
胆汁 dan3 zhi1 (dan zhi), bilis
Fisiología
胆主决断 dan3 zhu3 jue2 duan4 (dan zhu jue duan), la vesícula biliar gobierna la decisión
Síndromes y disfunciones
肝胆湿热 gan1 dan3 shi1 re4, (gan dan shi re), calor humedad de hígado vesícula biliar
胆病 dan3 bing4 (dan bing), enfermedad de vesícula biliar
胆瘅 dan3 dan1 (dan dan), calor en vesícula biliar
胆囊炎 dan3 dan2 yan2 (dan dan yan), colecistitis
胆道感染 dan3 dao4 gan3 ran3 (dan dao gan ran), infección del tracto biliar
胆道蛔虫 dan3 dao4 hui2 chong2 (dan dao hui chong), ascaridiasis biliar
胆道蛔虫病 dan3 dao4 hui2 chong2 bing4 (dan dao hui chong bing), ascaridiasis biliar
胆黄 dan3 huang2 (dan huang), ictericia
胆火 dan3 huo3 (dan huo), fuego de vesícula biliar
胆火不得卧 dan3 huo3 bu4 de2 wo4 (dan huo bu de wo), 胆火不卧 dan3 huo3 bu4 wo4 (dan huo bu wo), insomnio por fuego de vesícula biliar
胆结石 dan3 jie2 shi2 (dan jie shi), cálculo biliar
胆经实热 dan3 jing1 shi2 re4 (dan jing shi re), calor plenitud en el canal de vesícula biliar
胆经郁热证 dan3 jing1 yu4 re4 zheng2 (dan jing yu re zheng), síndrome de bloqueo de calor en el canal de vesícula biliar
胆咳 dan3 ke2 (dan ke), tos de vesícula biliar
胆囊炎 dan3 nang2 yan2 (dan nang yan), colecistitis
胆气不足 dan3 qi4 bu4 zu2 (dan qi bu zu), deficiencia de qi de vesícula biliar
胆气虚 dan3 qi4 xu1 (dan qi xu), insuficiencia de qi de vesícula biliar
胆气虚寒 dan3 qi4 xu1 han2 (dan qi xu han), frío insuficiencia de qi de vesícula biliar
胆气虚怯 dan3 qi4 xu1 qie4 (dan qi xu qie), insuficiencia de qi de vesícula biliar y timidez
胆怯 dan3 qie4 (dan qie), timidez de vesícula biliar
胆怯易惊 dan3 qie4 yi4 jing1 (dan qie yi jing), timidez de vesícula biliar y propensión al susto
胆热 dan3 re4 (dan re), calor de vesícula biliar
胆热多睡 dan3 re4 duo1 shui4 (dan re duo shui), sueño excesivo por calor de vesícula biliar
胆石 dan3 shi2 (dan shi), piedra de vesícula biliar
胆实 dan3 shi2 (dan shi), plenitud de vesícula biliar
胆石病 dan3 shi2 bing4 (dan shi bing), colelitiasis
胆无决断 dan3 wu2 jue2 duan4 (dan wu jue duan), falta de decisión de vesícula biliar
胆星 dan3 xing1 (dan xing), arisaematis preparada con bilis
胆虚 dan3 xu1 (dan xu), insuficiencia de vesícula biliar
胆虚不眠 dan3 xu1 bu4 de2 mian2 (dan xu bu de mian), insomnio por insuficiencia de vesícula biliar
胆郁痰扰证 dan3 yu4 tan2 rao3 zheng4 (dan yu tan rao zheng), síndrome de bloqueo de vesícula biliar con flema
胆郁痰热 dan3 yu4 tan2 re4 (dan yu tan re), bloqueo de vesícula biliar por calor humedad
胆胀 dan3 zhang4 (dan zhang), distensión de vesícula biliar
Referencia: Nigel Wiseman (1996). Translation of Chinese Medical Terminology, English – Chinese, Chinese-English, Dictionary of Chinese Medicine . Beijing.
